wrote:

I wonder why English speakers do it one
way and Spanish speakers the other?

It's probably not a difference in the native language of the importers.
The biggest factor is probably whether the term was imported in an oral
milieu or a literary one.
--

Wayne M.